Un chaton court après les papillons, une chatte s’endort sur le tatami… sous l’œil observateur du grand poète Kobayashi Issa (1763-1828). Sont ici réunis 100 haïkus d’Issa, inédits pour la plupart, dédiés à ces petits félins. Ils s’accompagnent d’œuvres d’artistes japonais, de Hokusai à Fukase, où se mêlent xylographies, dessins à l’encre et photographies.
Traduction de Seegan Mabesoone, docteur en littérature comparée à l’université de Waseda, à Tokyo.
Un chat au Japon. Haïkus de Kobayashi Issa, aux Edition La Martinière, 2023 / 160 pages / 25 €.
Parution le 3 mars 2023
